Meu patuá

Foi na Baia ke eu mandei fazer Foi na Baia ke eu mandei preparar Meu patua meu pai, meu patua Meu patua para mi protejer

În Bahia am trimis să mi se facă În Bahia am trimis să mi se pregătească Patuá-ul meu, tată, patuá-ul meu Patuá-ul meu ca să mă protejeze

Era domingu era um djia dji oferendas I eu levei floris para Iemanja Fui selebrar Janaina Rainia menina I Iemanja ke e a dona du mar

Era duminică, era o zi de ofrande Și am dus flori pentru Iemanjá Am mers s-o sărbătoresc pe Janaína Regina-fetiță Și pe Iemanjá, care e stăpâna mării

Na Baia um meștri veliu mandjingheiru Abriu a roda fazendu uma louvasau Kantou bem fortji u lamentu Mi dandu a bensau Era ora dji eu sair para jogar

În Bahia, un maestru bătrân, mandingueiro A deschis roda făcând o laudă (louvação) A cântat tare jelania Dându-mi binecuvântarea Era timpul să ies să joc

Fui konvidadu para uma roda dji jigantji Kom dois pandeirus i treiș berimbaus I um atabaki tokandu Maneiru i serenu E a roda ke ja vai komesar

Am fost invitat la o roda uriașă Cu două pandeiro și trei berimbau Și un atabaque cântând Frumos și senin E roda care tocmai începe

Meu patua e meu berimbau sagradu E minia vida i tambem u meu kantar E us meus amigus sorindu Sempri juntu komigu Na volta ke u mundu da

Patuá-ul meu e berimbau-ul meu sacru E viața mea și cântecul meu Sunt prietenii mei zâmbind Mereu lângă mine Oricât s-ar învârti lumea